1
00:01:34,920 --> 00:01:38,390
بنابراین تن بالا را حذف می کند.
کسی تو را اینجا نمی بیند

2
00:01:38,840 --> 00:01:41,274
من این را دوست ندارم، شما خوب می دانید.

3
00:01:41,720 --> 00:01:45,110
- آنا، سگ!
- شومان! شومان!

4
00:01:46,960 --> 00:01:48,110
پل!

5
00:01:49,400 --> 00:01:51,231
پس اومدی توقف کنی؟

6
00:01:52,280 --> 00:01:54,999
من پول کافی نداشتم
برای قطار

7
00:02:00,220 --> 00:02:02,299
خواهرم او می داند که شما آنجا هستید؟

8
00:02:03,200 --> 00:02:06,556
مامان به من پول داد.
اما کافی نبود.

9
00:02:07,440 --> 00:02:11,950
این توضیح نمی دهد که چگونه شما
فکر کردم تعطیلات خود را اینجا بگذرانم.

10
00:02:13,600 --> 00:02:14,555
چگونه؟

11
00:02:17,080 --> 00:02:18,870
در تشییع جنازه به من گفتی

12
00:02:19,320 --> 00:02:23,019
هر وقت خواستم میتونم بیام
اگر از خانه به اندازه کافی بودم

13
00:02:25,960 --> 00:02:26,915
رابرت!

14
00:02:31,440 --> 00:02:35,069
رابرت نیاز به استراحت دارد
و چیزی بنوشم

15
00:02:38,520 --> 00:02:40,670
واقعاً به اندازه کافی نمی نوشد.

16
00:03:06,360 --> 00:03:07,315
سلام

17
00:03:09,000 --> 00:03:10,035
باشه؟

18
00:03:11,120 --> 00:03:12,070
اینجا چیکار میکنی؟

19
00:03:13,480 --> 00:03:14,833
مرخصی میگیرم اینجا

20
00:03:15,560 --> 00:03:17,391
باید بیشتر بنوشی

21
00:03:23,800 --> 00:03:25,756
بعد بگو اینجا چیکار میکنی؟

22
00:03:26,960 --> 00:03:30,635
خب من هیچ تمایلی نداشتم
تمام تابستان در خانه آویزان شود.

23
00:03:33,160 --> 00:03:35,958
قبلا میتونستی زنگ بزنی

24
00:03:37,680 --> 00:03:39,557
تا کی میمونی

25
00:03:40,080 --> 00:03:42,799
ایده ای نیست. تا حوصله ام سر برود.

26
00:03:43,960 --> 00:03:47,794
تو نمی خواهی به آفتاب بیایی،
از وقتی استراحت می کنی؟

27
00:03:48,000 --> 00:03:50,275
نمی خواستم بشکنم.

28
00:03:57,400 --> 00:03:58,549
چی؟

29
00:04:00,280 --> 00:04:02,077
متاسفم برای فرانک

30
00:04:03,614 --> 00:04:04,573
متشکرم.

31
00:04:05,160 --> 00:04:07,230
سخت بوده است.

32
00:04:09,800 --> 00:04:12,155
تو تشییع جنازه نبودی

33
00:04:13,640 --> 00:04:14,959
من نتوانستم.

34
00:04:22,040 --> 00:04:23,758
تو همه چیز رو عوض کردی

35
00:04:24,200 --> 00:04:25,474
نه همه

36
00:04:26,520 --> 00:04:28,078
اما خیلی چیزها

37
00:04:33,360 --> 00:04:35,157
مادربزرگ چیکار میکنه

38
00:04:36,680 --> 00:04:40,673
چی میگی؟
او حتی متوجه نشده بود.

39
00:04:42,880 --> 00:04:46,714
فرانک درخت گیلاس را کاشته بود.
در سمت چپ ...

40
00:04:49,520 --> 00:04:51,590
به یاد انواع.

41
00:04:51,762 --> 00:04:53,230
- رابرت!
- چی؟ درست است.

42
00:04:55,400 --> 00:04:58,039
آنا، من تعجب می کنم که پل کجا می رود تا بخوابد.

43
00:04:59,080 --> 00:05:01,190
نه در اتاق مهمان

44
00:05:01,600 --> 00:05:03,795
همه چیز خیس و لطیف است.

45
00:05:04,920 --> 00:05:07,514
نه در اتاق من خیلی کوچک است.

46
00:05:14,200 --> 00:05:15,155
من...

47
00:05:15,880 --> 00:05:18,155
من می توانم در مهد کودک بخوابم.

48
00:05:18,360 --> 00:05:23,070
الان مال منه
اما ما می توانیم شما را در حال حاضر آنجا قرار دهیم.

49
00:05:23,920 --> 00:05:25,190
سیگار میکشی؟

50
00:05:37,240 --> 00:05:41,070
مبل تختخواب شو است.
تبدیل به تخت خواهد شد.

51
00:05:44,680 --> 00:05:46,716
خودتو راحت کن

52
00:05:51,080 --> 00:05:53,640
پل، تا کی می خواهی بمانی؟

53
00:05:53,960 --> 00:05:55,313
ایده ای نیست.

54
00:05:57,880 --> 00:05:59,950
به مادرت زنگ میزنم

55
00:06:02,480 --> 00:06:04,232
مطمئنا نخواهد شد.

56
00:06:13,480 --> 00:06:16,995
سوزان استفان است، برادر شما.
پل با ماست

57
00:06:17,440 --> 00:06:20,432
به من زنگ بزن
وقتی برگشتی سلام باشه

58
00:06:23,120 --> 00:06:26,556
پل، خوب می شود
اینجا سیگار نکش

59
00:06:28,000 --> 00:06:30,116
- اشکالی نداره
- خوب

60
00:07:10,680 --> 00:07:13,035
فرانک تصویر تف کردن است، درست است؟

61
00:07:15,440 --> 00:07:18,830
- باید حدی بگذاریم.
- ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

62
00:07:19,280 --> 00:07:23,910
البته این کار را می کند. خواهرت هنوز
حتی می تواند بپرسد که آیا ما را آزار می دهد یا خیر.

63
00:07:25,720 --> 00:07:28,280
شاید پیام صلح باشد.

64
00:07:28,720 --> 00:07:31,473
میدونی که زیاد حرف نمیزنه

65
00:07:33,080 --> 00:07:35,640
فکر می کنی او می داند که او اینجاست؟

66
00:07:36,760 --> 00:07:38,637
او تماس خواهد گرفت.

67
00:07:48,000 --> 00:07:49,752
بیشتر استفاده نمیکنی؟

68
00:07:52,440 --> 00:07:53,395
خیر

69
00:08:02,520 --> 00:08:03,873
چه خبر؟

70
00:08:09,040 --> 00:08:11,918
سونات برگ
هنوز توسعه نیافته است.

71
00:08:12,360 --> 00:08:14,794
قسمت وسط فوق العاده سخته

72
00:08:15,240 --> 00:08:18,312
من می دانم
چگونه می توانم تا شنبه آماده باشم.

73
00:08:19,320 --> 00:08:21,151
شنبه چیزی هست؟

74
00:08:21,600 --> 00:08:23,670
من امتحان تست دارم

75
00:08:26,320 --> 00:08:27,275
جالبه

76
00:08:28,920 --> 00:08:32,196
کنسرواتوار لایپزیگ،
کلاس دانش آموزان جوان

77
00:08:34,320 --> 00:08:35,719
دانش آموزان جوان ...

78
00:08:37,320 --> 00:08:38,870
هنوز پینگ پنگ بازی می کنی؟

79
00:08:48,080 --> 00:08:49,790
این عالی نیست، نه؟

80
00:08:51,040 --> 00:08:52,270
تو نباید.

81
00:08:57,560 --> 00:08:58,310
رابرت!

82
00:08:59,960 --> 00:09:01,110
گیره گریل کجاست؟

83
00:09:04,000 --> 00:09:08,670
چرا چیزی گفتی؟
من با تو بازی می کنم! یک ماله به من بده

84
00:09:14,440 --> 00:09:17,273
فکر می کنی من خیلی پیر شده ام؟

85
00:09:20,160 --> 00:09:20,830
برو!

86
00:09:25,560 --> 00:09:27,630
شومان! بیا اینجا!

87
00:09:34,600 --> 00:09:35,589
بله!

88
00:09:46,120 --> 00:09:48,953
رابرت، می‌توانی سوسیس‌ها را بچرخانی؟

89
00:09:49,400 --> 00:09:52,437
برو جلو، پل.
من آزاد نیستم.

90
00:09:53,130 --> 00:09:53,835
رابرت!

91
00:10:02,960 --> 00:10:04,870
بله. خوب

92
00:10:12,960 --> 00:10:14,712
خب خب...

93
00:10:15,560 --> 00:10:16,515
سلامتی

94
00:10:18,800 --> 00:10:20,233
پل عزیز،

95
00:10:20,880 --> 00:10:24,111
به خانه ما خوش آمدید
که مال شما هم هست

96
00:10:25,160 --> 00:10:28,311
ما خیلی راضی هستیم
که تو و مادرت...

97
00:10:30,240 --> 00:10:33,949
این که آیا شما تصمیم به دفن کرده اید

98
00:10:35,760 --> 00:10:38,797
درگیری های قدیمی
صرفا مادی...

99
00:10:39,000 --> 00:10:41,510
و اینکه تو حتی به دیدن ما آمده ای.

100
00:10:42,400 --> 00:10:45,750
می دانم که آسان نبود
برای شما اخیرا

101
00:10:46,720 --> 00:10:48,995
مشکلات مالی ...

102
00:10:49,200 --> 00:10:51,070
میدونی چیه؟
نان تست، همین.

103
00:10:51,480 --> 00:10:52,276
بله.

104
00:10:53,960 --> 00:10:56,190
چند روز زیبا با هم

105
00:11:00,080 --> 00:11:02,799
نظر شما چیست؟
وقتی می گویید "آسپرین"؟

106
00:11:03,000 --> 00:11:04,510
چرا این را می پرسی؟

107
00:11:05,080 --> 00:11:08,590
رندسکه می خواهد پیدا کند
شعار جدید برای آسپرین

108
00:11:09,520 --> 00:11:10,714
کمپین ملی راه اندازی کرده است...

109
00:11:10,920 --> 00:11:13,229
فرانک چگونه خود را کشت؟

110
00:11:21,080 --> 00:11:23,674
مورد علاقه فعلی او این است:

111
00:11:24,760 --> 00:11:26,955
آسپرین: طبق سلامتی.

112
00:11:28,000 --> 00:11:30,116
من از هر چیزی بیشتر از "سلامتی" حمایت می کنم.

113
00:11:30,320 --> 00:11:34,110
حتی ایجاد کرده اند
موقعیت جدید "مربی سلامت".

114
00:11:34,680 --> 00:11:38,992
او کل مدیریت را می خواهد
از "چک آپ سلامتی" لذت می برد.

115
00:11:39,720 --> 00:11:40,870
نه من.

116
00:11:41,280 --> 00:11:45,193
دارند پول را برای آن هدر می دهند،
و در آموزش صرفه جویی می کنند.

117
00:11:45,400 --> 00:11:49,518
- یک بررسی سلامتی برای شما مفید خواهد بود.
- از روی بدنم می گذرد.

118
00:11:49,720 --> 00:11:51,950
پل، نه! بدون جدول

119
00:11:54,400 --> 00:11:55,719
بدون جدول

120
00:12:02,320 --> 00:12:03,594
شب بخیر

121
00:12:04,040 --> 00:12:05,189
شب بخیر

122
00:12:33,720 --> 00:12:36,234
چرا باز نمی کنی؟

123
00:12:36,440 --> 00:12:38,390
ترجیح می دهم روی زمین بخوابم.

124
00:12:53,720 --> 00:12:54,869
سلام.

125
00:12:55,560 --> 00:12:56,670
سلام.

126
00:12:58,200 --> 00:13:01,190
- خوب بخوابی؟
- ممم...

127
00:13:02,640 --> 00:13:05,750
- بوی مقدس در اتاق.
- پل، نه سر صبحانه.

128
00:13:06,160 --> 00:13:07,513
من آن را دوست ندارم.

129
00:13:12,400 --> 00:13:15,233
رابرت فراموش نکن
باید درخت گیلاس را قطع کنیم

130
00:13:15,440 --> 00:13:18,830
برای تو و پدرت آرزو می کنم
شما با آن مقابله کنید

131
00:13:19,640 --> 00:13:20,993
من هم می توانم آن را انجام دهم.

132
00:13:21,200 --> 00:13:22,952
نان را به من می دهی؟

133
00:13:23,160 --> 00:13:26,197
این خوب است،
اما مردان من خواهند آمد.

134
00:13:28,920 --> 00:13:30,990
من می توانم از استخر مراقبت کنم.

135
00:13:33,297 --> 00:13:34,337
آها

136
00:13:36,680 --> 00:13:40,189
باید توانبخشی کند.
و ما می توانستیم شنا کنیم.

137
00:13:41,880 --> 00:13:42,835
"ما"؟

138
00:13:45,480 --> 00:13:46,879
در این هوا خوب است

139
00:13:47,080 --> 00:13:49,674
یکی وجود دارد که مورد علاقه خواهد بود.

140
00:13:57,160 --> 00:13:58,830
شما نمی دانید؟

141
00:14:00,400 --> 00:14:03,350
من هنوز
چیزهایی از پدرم یاد گرفتم

142
00:14:19,520 --> 00:14:21,750
درست است که فرانک شکست خورده بود؟

143
00:14:21,960 --> 00:14:22,949
چی؟

144
00:14:23,640 --> 00:14:25,119
او شکسته بود؟

145
00:14:25,360 --> 00:14:26,550
کی بهت گفته؟

146
00:14:28,000 --> 00:14:28,955
مامان

147
00:14:29,760 --> 00:14:30,715
و سپس؟

148
00:14:31,880 --> 00:14:33,598
این کار شماست؟

149
00:14:36,520 --> 00:14:38,112
من فقط می پرسم.

150
00:14:59,960 --> 00:15:02,758
- چیکار میکنی؟
- استخر را اندازه می‌گیرم.

151
00:15:02,960 --> 00:15:05,872
بله گنج من
چیکار میکنی؟

152
00:15:06,080 --> 00:15:09,959
استخر را اندازه می‌گیرم
چقدر کاشی مورد نیاز بود

153
00:15:10,400 --> 00:15:11,719
باید...

154
00:15:12,560 --> 00:15:14,391
حدود 15 متر مربع

155
00:15:17,120 --> 00:15:19,315
آیا می توانید واقعاً احساس نگرانی کنید؟

156
00:15:19,760 --> 00:15:21,159
البته.

157
00:15:24,040 --> 00:15:25,590
و وقت دارم

158
00:15:32,200 --> 00:15:33,474
- سلام، پل.
- استفان؟

159
00:15:33,680 --> 00:15:34,351
سلام

160
00:15:35,040 --> 00:15:39,352
من باید به مادرید بروم.
من چاره ای ندارم. تر گومین مریض است.

161
00:15:39,560 --> 00:15:42,677
- فردا؟
- امشب هواپیمای من ساعت 22 ساعت 15 حرکت می کند.

162
00:15:43,360 --> 00:15:44,150
چه مدت؟

163
00:15:44,560 --> 00:15:45,879
یک هفته.

164
00:15:46,080 --> 00:15:48,958
تر گومین هنوز مریض است
وقتی انتخاب می کنند تو، همیشه

165
00:15:49,160 --> 00:15:52,232
- هر چیزی!
- اما بازدید را دارد. خانواده شما!

166
00:15:52,440 --> 00:15:55,030
نمی توانم کمکش کنم! نمی توانستم پیش بینی کنم!

167
00:15:59,880 --> 00:16:02,599
پل پیشنهاد کاشی کاری استخر را داد.

168
00:16:03,560 --> 00:16:05,630
عالیه خیلی خوبه

169
00:16:06,520 --> 00:16:08,875
این ممکن است سوال زیادی باشد.

170
00:16:10,760 --> 00:16:14,912
- اگر خودش پیشنهاد داد ...
- من می توانم. مشکلی نیست

171
00:16:16,560 --> 00:16:17,959
زمان میبره...

172
00:16:19,360 --> 00:16:21,630
پل، چقدر طول می کشد؟

173
00:16:23,360 --> 00:16:26,033
یک هفته تا خوب بشه

174
00:16:29,360 --> 00:16:32,909
ما می توانستیم به شما پول بدهیم.
نظر شما چیست؟

175
00:16:33,758 --> 00:16:34,909
ایده خوبیه

176
00:16:35,120 --> 00:16:39,318
شما مجبور نیستید که با اتوتوپ حرکت کنید.
شما حتی می توانید اول پرواز کنید!

177
00:16:39,520 --> 00:16:41,829
شما امروز سامری خوب را بازی می کنید؟

178
00:16:42,040 --> 00:16:43,075
آخه...

179
00:16:44,440 --> 00:16:45,555
عالیه

180
00:16:45,763 --> 00:16:46,710
چی؟

181
00:16:47,440 --> 00:16:49,431
پل از استخر مراقبت می کند.

182
00:16:52,080 --> 00:16:54,514
من هم دوست دارم سفر کنم

183
00:16:55,360 --> 00:16:57,191
هیچ کس جلوی شما را نمی گیرد

184
00:16:58,080 --> 00:16:59,593
برو جلو.

185
00:17:00,040 --> 00:17:01,917
سفر به وین.

186
00:17:02,960 --> 00:17:05,679
با شومان در کیفم یا چیزی؟

187
00:17:10,440 --> 00:17:12,874
پسر اصلا پیچیده نیست.

188
00:17:13,320 --> 00:17:16,310
علاوه بر این، رابرت آنجاست.
آنها به خوبی کنار می آیند.

189
00:17:16,720 --> 00:17:18,995
رابرت کارهای بیشتری برای انجام دادن دارد.

190
00:17:19,840 --> 00:17:21,432
دوشنبه برمیگردم

191
00:17:23,320 --> 00:17:27,438
من قول می دهم
چیزی با آنها در بازگشت من

192
00:17:29,480 --> 00:17:30,708
حسش کن

193
00:17:31,160 --> 00:17:32,559
چی؟

194
00:17:33,000 --> 00:17:35,639
رام سفید. سرزنش شما؟

195
00:17:36,280 --> 00:17:38,032
بعدا شاید

196
00:17:41,600 --> 00:17:43,636
آنها متوجه نیستند؟

197
00:17:49,800 --> 00:17:51,756
چگونه؟ شبیه آب است.

198
00:17:52,200 --> 00:17:54,760
رابرت! بیا خداحافظی کن

199
00:17:58,000 --> 00:18:00,434
برو خداحافظی کن

200
00:18:09,320 --> 00:18:11,190
- عوض میشی لطفا
- پل!

201
00:18:11,655 --> 00:18:12,310
سیائو!

202
00:18:29,690 --> 00:18:31,193
قبلا تسلیم شدی؟

203
00:18:38,920 --> 00:18:40,910
چه خبر؟ اینجا! برو!

204
00:18:47,320 --> 00:18:49,515
این افسار توست برو

205
00:18:55,320 --> 00:18:56,958
پل! آیا شما دیوانه هستید؟

206
00:18:57,600 --> 00:19:00,956
- چی؟ می خواهید شنا کنید؟
- بله، اما اینجا نه.

207
00:19:02,160 --> 00:19:03,639
دریاچه آلوده بود.

208
00:19:04,720 --> 00:19:06,312
آلودگی نیترات

209
00:19:08,360 --> 00:19:11,070
نرو، نه!
نه تو نمیری!

210
00:19:47,720 --> 00:19:49,710
قوی تر نمیشی؟

211
00:19:53,240 --> 00:19:55,071
از کجا می آورید؟

212
00:19:55,960 --> 00:19:57,359
من ساخته ام.

213
00:20:00,360 --> 00:20:03,113
صبر کن پلیس ها مرا تعقیب می کنند.

214
00:20:03,800 --> 00:20:05,711
هلیکوپتر لعنتی...

215
00:20:07,880 --> 00:20:10,952
می خواستی بازی کنی؟
من اینجا اهرم دیگری دارم.

216
00:20:11,840 --> 00:20:14,832
نه. من بازی های سلاخی را دوست ندارم.

217
00:20:15,120 --> 00:20:16,917
قتل عام نیست!

218
00:20:17,360 --> 00:20:21,592
صدا رو کم کن من میرم بخوابم

219
00:20:22,320 --> 00:20:23,275
باشه

220
00:20:31,240 --> 00:20:33,435
شما آن را دوست دارید؟ بله؟

221
00:20:33,880 --> 00:20:35,598
واقعا دوست داری؟

222
00:20:36,840 --> 00:20:40,150
بله، شما آن را دوست دارید!
بله، شما آن را دوست دارید!

223
00:20:41,400 --> 00:20:42,355
خوب!

224
00:20:43,400 --> 00:20:44,719
اوه بله من هم دوستش دارم

225
00:20:44,960 --> 00:20:46,393
سلام.

226
00:20:49,120 --> 00:20:50,235
سلام.

227
00:20:54,040 --> 00:20:57,715
- یک آب پرتقال تازه می خواهید؟
- بله ممنون

228
00:21:07,480 --> 00:21:11,314
شنبه سالگرد است
شومان. سن او را حدس بزنید

229
00:21:11,760 --> 00:21:13,671
- ده سال؟
- ده سال!

230
00:21:14,720 --> 00:21:17,310
چهار چهار سال بیا اینجا

231
00:21:17,960 --> 00:21:20,599
خوب ... بله، او آن را دوست دارد.

232
00:21:21,600 --> 00:21:22,555
بله.

233
00:21:25,240 --> 00:21:26,832
کراکر؟

234
00:21:27,760 --> 00:21:29,398
شما در کل موفق به برگ خواهید شد
امروز؟

235
00:21:29,600 --> 00:21:30,749
اما من قبلا انجام داده ام.

236
00:21:31,000 --> 00:21:34,230
با توجه به اینکه دیروز چطور بازی کردی
ارزش رفتن به جلسه را ندارد

237
00:21:34,760 --> 00:21:37,194
بیا کمک. کمک. کمک.

238
00:21:37,960 --> 00:21:39,473
گفتم بشین!

239
00:21:44,680 --> 00:21:48,036
من متوجه شدم که او دیروز بازی کرده است
واقعا خوب بود

240
00:21:49,560 --> 00:21:50,913
آه، می بینید.

241
00:21:51,560 --> 00:21:53,990
این خوب است.

242
00:22:01,080 --> 00:22:01,790
یه جور احمق!

243
00:22:19,240 --> 00:22:22,312
بس کن ما بازی نکردیم
با غذا بچه ها

244
00:22:22,520 --> 00:22:23,510
تیشرت را در بیاور

245
00:22:23,960 --> 00:22:25,916
می خواستم یک لباسشویی بکنم.

246
00:22:30,920 --> 00:22:34,071
اینجا بذارید لطفا
بقیه کار را انجام می دهم.

247
00:22:47,480 --> 00:22:48,833
چی؟

248
00:22:57,640 --> 00:23:00,916
رابرت هم همینطور!

249
00:23:01,360 --> 00:23:03,191
اول پیانو، بعد کرشندو!

250
00:23:03,400 --> 00:23:05,436
اما من این کار را کردم!

251
00:23:16,960 --> 00:23:17,915
پل!

252
00:23:19,880 --> 00:23:21,154
پینگ پنگ!

253
00:23:23,200 --> 00:23:24,155
باشه

254
00:23:30,880 --> 00:23:34,759
- چه خبر؟
- او و مشکل او از قدرت.

255
00:23:41,240 --> 00:23:42,195
رابرت!

256
00:23:44,600 --> 00:23:46,556
رابرت، بیا، لطفا!

257
00:23:50,920 --> 00:23:51,830
پل و استخر؟

258
00:23:53,680 --> 00:23:55,950
پیشنهاد میکنم نگه دارید

259
00:23:56,240 --> 00:23:58,800
و ما سونات برگ را مطالعه کردیم.

260
00:23:59,000 --> 00:23:59,870
خدمات!

261
00:24:03,000 --> 00:24:04,274
خوب است.

262
00:24:09,920 --> 00:24:11,353
بعد می آیی؟

263
00:24:51,080 --> 00:24:54,072
من با شومان راه میروم.
می آیی؟

264
00:25:12,080 --> 00:25:13,070
آه؟

265
00:25:17,000 --> 00:25:20,037
من با شومان راه میروم.
می خواهید بیایید؟

266
00:25:23,200 --> 00:25:24,470
باشه

267
00:25:26,520 --> 00:25:28,670
با مادرت کنار می آیی؟

268
00:25:30,760 --> 00:25:31,795
موآیس ...

269
00:25:37,640 --> 00:25:40,234
الان کمی بهتر شده؟

270
00:25:42,320 --> 00:25:44,436
من می دانم. ما زیاد حرف میزنیم

271
00:25:44,640 --> 00:25:46,995
آیا دوست دارید بیشتر با شما صحبت کند؟

272
00:25:48,541 --> 00:25:52,314
میدونی خیلی حرف میزنه
اما نباید شکایت کند.

273
00:25:52,520 --> 00:25:55,592
باید فهمید.
دوره سختی است.

274
00:25:55,840 --> 00:25:57,193
می فهمم.

275
00:25:57,389 --> 00:25:58,470
- واقعا؟
- حتما

276
00:26:04,960 --> 00:26:07,269
فرانک مدیون چیزهای زیادی است که شما از دست داده اید.

277
00:26:17,480 --> 00:26:18,799
اوه، لعنتی!

278
00:26:20,360 --> 00:26:21,793
چه خبر؟

279
00:26:22,240 --> 00:26:25,073
قرمز است. نیش زنبور است.

280
00:26:28,480 --> 00:26:29,913
آیا شما دیوانه هستید؟

281
00:26:32,680 --> 00:26:35,558
با من برگرد
من یک پیاز روی آن گذاشتم.

282
00:26:36,720 --> 00:26:40,350
بله، چی؟
میخوام برم خونه! بله، چی؟

283
00:26:41,040 --> 00:26:42,553
بو می دهد!

284
00:26:42,760 --> 00:26:46,036
برای اثرگذاری باید بوی بدی بدهد.
بذار بگذرم

285
00:26:47,680 --> 00:26:52,150
آری گنج من! این یک وعده غذایی خوب است.
برو! بگذار بگذرم

286
00:26:52,440 --> 00:26:56,353
برو! بذار بگذرم
برو! بله!

287
00:26:58,800 --> 00:27:01,712
بله، اینجا!

288
00:28:07,920 --> 00:28:09,512
تو بدمینتون بازی میکنی

289
00:28:10,920 --> 00:28:12,399
هشدار! هشدار!

290
00:28:30,520 --> 00:28:32,670
ما از درخت مراقبت می کنیم.

291
00:28:34,800 --> 00:28:35,755
باشه

292
00:28:47,000 --> 00:28:49,560
- توجه شومان!
- شومان برو برو.

293
00:28:50,000 --> 00:28:53,037
من دارم میرم خرید
من بلافاصله برمی گردم.

294
00:28:53,520 --> 00:28:54,509
شومان، نه!

295
00:28:54,920 --> 00:28:57,753
- اون یکی؟
- نه، اون یکی نیست. از آن.

296
00:28:58,400 --> 00:29:00,755
و خیلی زود

297
00:29:01,960 --> 00:29:03,552
آن را به حرکت درآورید!

298
00:29:03,800 --> 00:29:06,630
شما می دانید. خیلی ساده نیست. دیس...

299
00:29:06,890 --> 00:29:09,070
- من بلافاصله برمی گردم.
- سلام!

300
00:29:09,360 --> 00:29:10,475
بابا؟

301
00:29:11,840 --> 00:29:13,592
خیلی خوب نیست

302
00:29:15,360 --> 00:29:16,952
او شهر را ترک کرد.

303
00:29:19,040 --> 00:29:22,077
خوب است.
مامان به خوبی با او ارتباط برقرار می کند.

304
00:29:22,360 --> 00:29:24,191
حتی بیشتر از آن

305
00:29:25,360 --> 00:29:27,350
بیشتر از این! سلام؟

306
00:29:28,360 --> 00:29:29,952
بله، به او می گویم.

307
00:29:31,440 --> 00:29:33,396
بله اینجا هم خوبه

308
00:29:34,560 --> 00:29:36,437
بعدا میبینمت بله، ciao.

309
00:29:36,880 --> 00:29:37,910
بله، ciao.

310
00:29:43,360 --> 00:29:44,349
پل؟

311
00:29:49,960 --> 00:29:51,359
Tout va bien؟

312
00:29:52,880 --> 00:29:56,555
- ما آن را با ید دوست نداریم؟
- الکل بهتر است.

313
00:30:03,200 --> 00:30:04,428
اوه لعنتی!

314
00:30:10,640 --> 00:30:11,750
به آرامی!

315
00:30:23,880 --> 00:30:24,830
ماری جوزف!

316
00:30:25,120 --> 00:30:27,793
چه اتفاقی می افتد؟
تو دیوانه ای؟

317
00:30:29,040 --> 00:30:30,710
- چی؟
- پل کجاست؟

318
00:30:33,560 --> 00:30:34,830
چه اتفاقی می افتد؟

319
00:30:35,600 --> 00:30:36,670
به خودم صدمه زدم

320
00:30:36,960 --> 00:30:39,997
-چرا زنگ نزدی؟
- اونجا همینجوری مونده.

321
00:30:40,200 --> 00:30:41,838
رابرت، صابون را برای من بیاور!

322
00:30:42,040 --> 00:30:44,110
شما گزارش نداده اید
آدامس؟

323
00:30:44,320 --> 00:30:45,753
ببخشید یادم رفت

324
00:30:46,000 --> 00:30:49,629
من با پروفسور K bler آشنا شدم.
شما یک سوم خرج می کنید.

325
00:30:51,200 --> 00:30:52,519
این وحشتناک است.

326
00:31:02,360 --> 00:31:05,955
به این نگاه کن! چیکار کردی

327
00:31:08,320 --> 00:31:09,912
- آنا؟
- بله؟

328
00:31:10,840 --> 00:31:13,229
باید روی لب عرق کنی.

329
00:31:19,720 --> 00:31:20,675
در اینجا ما می رویم.

330
00:31:22,840 --> 00:31:26,116
پل، فراموش نکنید که توجه داشته باشید
ساعات شما برای استخر

331
00:31:26,320 --> 00:31:28,630
نقاشی در ماشین من است.

332
00:31:30,480 --> 00:31:31,470
صابون!

333
00:31:32,720 --> 00:31:36,759
شما باید انتخاب کنید
همسر رئیس در فاحشه خانه برو!

334
00:31:37,000 --> 00:31:41,755
- لعنتی، چرا درست نمی چرخد؟
- باید در وسط راه سوار شود.

335
00:31:42,640 --> 00:31:45,598
- اوه من یکی رو ناراحت کردم.
- چیزی نیست.

336
00:31:46,080 --> 00:31:49,470
- چیکار میکنی؟
- اوه مامان! من مرده ام

337
00:31:49,680 --> 00:31:51,272
تو هنوز زندگی داری

338
00:31:51,720 --> 00:31:54,598
به خودم گفتم
می توانستیم فیلم ببینیم

339
00:31:55,360 --> 00:31:57,874
بازی رو توضیح دادم ولی...

340
00:31:58,080 --> 00:32:00,196
من اینجا میرم چپ یا راست؟

341
00:32:00,640 --> 00:32:03,313
هیو چپ و راست بعد.

342
00:32:03,840 --> 00:32:06,957
- می خواهید بازی کنید؟
-نه ادامه بده

343
00:32:07,160 --> 00:32:09,469
اینجا، سمت راست یا بعدی؟

344
00:32:09,920 --> 00:32:10,989
بسیار خوب.

345
00:32:17,400 --> 00:32:18,913
ممنون، خداحافظ!

346
00:32:24,880 --> 00:32:26,393
آری گنج من!

347
00:32:28,480 --> 00:32:30,436
آنها چگونه هستند؟

348
00:32:31,920 --> 00:32:34,354
عجب رنگهای قشنگی

349
00:32:34,800 --> 00:32:36,074
بسیار زیبا.

350
00:32:37,440 --> 00:32:39,032
امیدوارم کافی باشه

351
00:32:40,240 --> 00:32:42,708
ملات و چسب بود.

352
00:32:43,160 --> 00:32:45,190
وقت خود را در اوقات فراغت خود سازماندهی کنید.

353
00:33:33,960 --> 00:33:36,190
صدا نیاز به زمان دارد
برای توسعه.

354
00:33:36,400 --> 00:33:40,313
Accelerando، سرعت متوسط،
مثل سگ تازی فریفته نشو

355
00:33:40,520 --> 00:33:45,196
شما همیشه اغراق می کنید. من به شما گفتم
هزاران بار برخیز

356
00:34:04,040 --> 00:34:05,150
خیلی نرم

357
00:34:06,080 --> 00:34:07,035
تفاهم نامه

358
00:34:08,240 --> 00:34:11,232
پل؟ پل، بیا ببین بیا ببین

359
00:34:14,120 --> 00:34:16,953
رابرت برای شما آهنگی پخش خواهد کرد
دو بار

360
00:34:17,160 --> 00:34:20,590
و باید بگی
کدام نسخه را ترجیح می دهید، خوب؟

361
00:34:21,440 --> 00:34:24,000
اول مال تو، بعد مال من، باشه؟

362
00:35:14,720 --> 00:35:17,678
- هر دو خوب بودند.
- و ..

363
00:35:18,120 --> 00:35:21,874
چه فرقی با هم دارند
به نظر شما دو نسخه؟

364
00:35:26,560 --> 00:35:31,390
اولی پانچ بیشتری داشت.
دومی بود...

365
00:35:33,000 --> 00:35:34,035
فقط...

366
00:35:35,040 --> 00:35:38,430
برو جلو. فقط احساس
کدوم بیشتر خوشحالت کرد؟

367
00:35:38,880 --> 00:35:42,668
شاید اولین. اما من می دانم
چگونه قرار است باشد

368
00:35:42,880 --> 00:35:44,950
به او اجازه دهید. بی فایده است.

369
00:35:45,600 --> 00:35:47,550
این فقط یک بازی است برو، بازی کن!

370
00:35:50,240 --> 00:35:52,510
اگر بخواهم دومی را انتخاب کنم.

371
00:35:57,600 --> 00:35:59,113
هر چیزی!

372
00:36:17,320 --> 00:36:19,117
نوشیدنی می خواهید؟

373
00:36:20,720 --> 00:36:21,835
با کمال میل.

374
00:36:22,280 --> 00:36:24,236
- بیا
- دارم میام

375
00:36:35,640 --> 00:36:36,789
حسش کن

376
00:36:38,560 --> 00:36:39,709
بوی خوبی داره

377
00:36:50,360 --> 00:36:53,750
-شکر نمیزنی؟
- نه نه بدون شکر

378
00:37:02,880 --> 00:37:04,950
- خوب ...
- ممنون

379
00:37:06,360 --> 00:37:07,679
ببخشید...

380
00:37:13,600 --> 00:37:14,555
سلامتی!

381
00:37:18,280 --> 00:37:19,710
- خوب است.
- تو...

382
00:37:21,520 --> 00:37:23,350
- تو هم همینطور
- بله؟

383
00:37:24,320 --> 00:37:25,275
مهمانی است؟

384
00:37:25,720 --> 00:37:30,190
-میخوای هم نگران باشی؟ خوشمزه است!
- تحمل شیر را ندارم.

385
00:37:30,480 --> 00:37:32,118
عدم تحمل لاکتوز

386
00:37:35,320 --> 00:37:38,517
نظر شما چیست؟
آن شب جای دیگری بخوابم؟

387
00:37:38,960 --> 00:37:41,758
- ما سه تا؟
- نه! ما

388
00:37:43,280 --> 00:37:44,952
نزدیک دریاچه.

389
00:37:45,400 --> 00:37:47,709
بله، پیش بروید، به عنوان زمان ...

390
00:37:48,160 --> 00:37:51,197
خوشحالم
تا کمی از دست شما راحت شود

391
00:37:52,440 --> 00:37:56,069
به شرطی که اینجا باشی
طبق توافق ساعت 9 فردا.

392
00:37:56,800 --> 00:37:58,153
بله. البته.

393
00:37:59,400 --> 00:38:03,678
- در 9 ساعت چه چیزی وجود دارد؟
- تمرین لباس برای جلسه.

394
00:38:21,720 --> 00:38:22,914
نه ممنون

395
00:38:23,360 --> 00:38:26,716
شما یک بینی بزرگ خواهید داشت
از مستی اگر ادامه دهید

396
00:38:34,640 --> 00:38:36,949
تو از سرطان ریه میمیری

397
00:38:39,840 --> 00:38:42,513
مگر اینکه قبلا خودکشی کرده باشید

398
00:38:53,760 --> 00:38:55,751
خودکشی چطور بود؟

399
00:38:56,800 --> 00:38:59,155
- سازمان بهداشت جهانی؟
- به نظرت کیه؟

400
00:39:01,400 --> 00:39:03,516
آنها چه گفتند؟

401
00:39:05,480 --> 00:39:07,471
فقط گفتند که ...

402
00:39:08,600 --> 00:39:12,354
که فرانک خودکشی کرده بود
چون مشکلاتی داشت

403
00:39:16,000 --> 00:39:16,955
آه

404
00:39:23,400 --> 00:39:24,355
و

405
00:39:25,200 --> 00:39:27,998
من فکر می کنم
من در خانه می خوابم.

406
00:39:28,440 --> 00:39:29,793
هی، این یعنی چی؟

407
00:39:30,000 --> 00:39:32,958
نمی خوام جواب بدم
به سوالات احمقانه

408
00:39:33,160 --> 00:39:34,832
باشه، پل.

409
00:39:35,280 --> 00:39:37,589
من به شما قول می دهم، سوالات بیشتر.

410
00:39:39,120 --> 00:39:40,439
قول بده!

411
00:39:40,880 --> 00:39:42,233
هیئت منصفه، تف!

412
00:39:57,320 --> 00:39:59,038
خودش را حلق آویز کرد.

413
00:40:00,000 --> 00:40:01,319
در گاراژ.

414
00:40:05,120 --> 00:40:06,075
لعنتی

415
00:40:07,800 --> 00:40:10,473
واقعا با طناب؟

416
00:40:11,770 --> 00:40:14,518
- بدون سوال!
- ببخشید

417
00:40:26,680 --> 00:40:28,079
با کابل.

418
00:40:31,000 --> 00:40:32,672
در سقف.

419
00:40:33,600 --> 00:40:37,434
اینجاست که آن را پیدا کردم.
میدونی شبیه چیه؟

420
00:40:39,200 --> 00:40:42,192
چه چیزی شبیه ...
صورت آبی بود

421
00:40:42,640 --> 00:40:44,710
و زبان آویزان کردن؟

422
00:40:45,160 --> 00:40:47,799
لکه روی شلوار؟

423
00:40:49,480 --> 00:40:53,234
میدونی شبیه چیه؟
خیلی افتضاح بود!

424
00:40:54,440 --> 00:40:57,989
بله منظورم...
چرا او این کار را کرد؟

425
00:40:58,960 --> 00:41:00,632
چرا داره...

426
00:41:03,240 --> 00:41:05,913
من می دانم! من می دانم!

427
00:41:06,960 --> 00:41:09,155
باید بهش زنگ بزنیم

428
00:41:10,200 --> 00:41:13,351
باید زنگ بزنند و بپرسند.

429
00:41:14,600 --> 00:41:15,794
"سلام فرانک!

430
00:41:16,296 --> 00:41:19,277
"سلام فرانک،
چرا خودکشی کردی

431
00:41:21,305 --> 00:41:25,239
"چرا خودکشی کردی،
بدون گذاشتن نامه خداحافظی؟ "

432
00:41:26,280 --> 00:41:28,635
شاید او پاسخ دهد.

433
00:42:01,680 --> 00:42:03,636
ببخشید متاسفم

434
00:42:07,280 --> 00:42:08,554
خوب است.

435
00:42:30,320 --> 00:42:31,275
هی!

436
00:42:32,840 --> 00:42:34,831
اوه! هشدار! باند من!

437
00:42:35,280 --> 00:42:36,429
هشدار!

438
00:42:43,240 --> 00:42:44,878
چه خبر؟

439
00:42:45,320 --> 00:42:46,673
هیچی، چرا؟

440
00:42:57,600 --> 00:42:59,636
- دیوونه شدی؟
- چی؟

441
00:42:59,840 --> 00:43:01,068
آب!

442
00:43:02,800 --> 00:43:03,755
مزخرف

443
00:43:11,760 --> 00:43:13,113
انجام شد.

444
00:43:15,640 --> 00:43:17,676
ساعت چند است؟

445
00:43:18,080 --> 00:43:19,798
ده ساعت در ربع

446
00:43:20,240 --> 00:43:22,754
ساعت 9 تمرین نبود؟

447
00:43:24,240 --> 00:43:26,276
و سپس؟

448
00:43:35,960 --> 00:43:36,870
سلام.

449
00:43:37,080 --> 00:43:38,035
سلام.

450
00:43:56,080 --> 00:43:57,593
بیا پینگ پنگ!

451
00:43:58,040 --> 00:43:58,950
باشه

452
00:44:28,400 --> 00:44:29,355
لاغر!

453
00:45:23,880 --> 00:45:26,269
- پس؟
- امشب نه شام.

454
00:45:26,720 --> 00:45:30,110
- چرا؟
- هر کس هر چیزی را که می خواهد می گیرد.

455
00:45:30,560 --> 00:45:32,471
- از سالامی؟
- نه ممنون

456
00:45:32,920 --> 00:45:36,276
- پل، خوب پیش می‌رود؟
- بله، باشه.

457
00:45:36,720 --> 00:45:40,793
- پیتزای یخ زده کجاست؟
- وقتی بیشتر باشد، بیشتر می شود.

458
00:45:48,280 --> 00:45:49,838
کاشی کافی داریم؟

459
00:45:50,640 --> 00:45:51,709
بله.

460
00:45:54,320 --> 00:45:56,038
اما چه کسی آنجاست؟

461
00:45:56,280 --> 00:45:57,429
بله برادرم

462
00:45:58,170 --> 00:46:00,814
- بریم پیاده روی!
-میتونم بیام؟

463
00:46:22,920 --> 00:46:25,514
ببین چه غذای خوبی!

464
00:46:26,360 --> 00:46:28,590
شما آن را دوست دارید، نه؟

465
00:46:29,600 --> 00:46:30,919
در شومان!

466
00:46:32,600 --> 00:46:33,749
به پل!

467
00:46:39,280 --> 00:46:40,235
در...

468
00:46:40,680 --> 00:46:42,511
در جلسه دادرسی.

469
00:46:47,920 --> 00:46:49,399
سونات برگ، رابرت

470
00:46:50,005 --> 00:46:51,752
خیلی خوب شد

471
00:46:57,520 --> 00:46:59,829
یادت باشه باید منو ببری اونجا

472
00:47:03,000 --> 00:47:06,390
پل، شما مهم نیست
مراقب شومان باش؟

473
00:47:18,120 --> 00:47:19,075
رابرت!

474
00:47:24,880 --> 00:47:26,108
موفق باشید!

475
00:48:17,800 --> 00:48:18,949
بله سلام؟

476
00:48:21,960 --> 00:48:23,313
بله خوب پیش میره

477
00:48:24,360 --> 00:48:25,998
مادرید چطوره؟

478
00:48:32,040 --> 00:48:33,473
نه، آنها رفتند.

479
00:48:34,520 --> 00:48:36,909
ایده ای نیست. چیزی نگفتند.

480
00:48:39,360 --> 00:48:41,191
او اینجا را ترک کرد، بله.

481
00:48:42,800 --> 00:48:44,597
باشه سلام

482
00:49:19,760 --> 00:49:20,749
شومان!

483
00:49:23,120 --> 00:49:24,348
شومان!

484
00:49:32,920 --> 00:49:33,875
شومان!

485
00:49:36,880 --> 00:49:37,835
مزخرف

486
00:49:41,320 --> 00:49:44,312
- سلام
- سلام سگ من کجاست؟

487
00:49:45,880 --> 00:49:47,711
او در آن لحظه آنجا بود.

488
00:49:49,800 --> 00:49:51,756
این سگ زیبای من است!

489
00:49:52,200 --> 00:49:53,428
سلام!

490
00:49:53,880 --> 00:49:57,714
- رابرت کجاست؟
- نظری ندارم به من گفت برو.

491
00:49:58,160 --> 00:50:00,515
او مرا از رفتن با او منع کرد.

492
00:50:00,960 --> 00:50:02,837
ما باید پانسمان را دوباره بسازیم.

493
00:50:04,760 --> 00:50:06,113
تقریباً تمام شده است.

494
00:50:07,320 --> 00:50:08,275
وجود دارد.

495
00:50:13,120 --> 00:50:17,113
رابرت خیلی ناشایست بود،
شما نمی توانید تصور کنید.

496
00:50:21,280 --> 00:50:22,759
میتونی ببریش؟

497
00:50:26,160 --> 00:50:28,151
او گاهی اوقات بسیار پرخاشگر است.

498
00:50:30,520 --> 00:50:31,509
آه خوب

499
00:50:32,960 --> 00:50:35,190
نمی دانم آن کیست.

500
00:50:41,800 --> 00:50:45,349
سن سختی است و بیشتر.

501
00:50:47,200 --> 00:50:50,510
و پدرش هرگز آنجا نیست
زمانی که به او نیاز دارد

502
00:50:52,480 --> 00:50:54,436
- بله...
- میتونی ببریش؟

503
00:50:56,400 --> 00:50:57,753
بله، سخت است.

504
00:51:17,640 --> 00:51:19,392
متاسفم، پل.

505
00:51:24,760 --> 00:51:26,034
پیدا کردم...

506
00:51:26,480 --> 00:51:29,313
من قدرت شما را تحسین می کنم.

507
00:51:31,640 --> 00:51:32,595
چگونه؟

508
00:51:35,480 --> 00:51:37,277
تو خیلی شجاعی

509
00:51:40,000 --> 00:51:44,915
اما لازم نیست همیشه باشید.
هیچ کس این را از شما نپرسید.

510
00:51:47,800 --> 00:51:50,360
مراقب باشید کثیف نشود.

511
00:51:51,210 --> 00:51:52,428
باشه

512
00:57:05,720 --> 00:57:07,711
ممیزی شما چطور بود؟

513
00:57:09,040 --> 00:57:09,995
خوب

514
00:57:11,840 --> 00:57:13,114
موفق؟

515
00:57:14,440 --> 00:57:17,000
البته. نظر شما چیست؟

516
00:57:21,610 --> 00:57:22,799
آنا کجاست؟

517
00:57:26,040 --> 00:57:27,553
ایده ای نیست.

518
00:57:28,000 --> 00:57:29,956
شما باید بدانید.

519
00:57:34,640 --> 00:57:37,393
او رفت تا تو را بیاورد

520
00:57:40,680 --> 00:57:42,432
پس من نمی فهمم.

521
00:57:44,680 --> 00:57:47,353
عجیبه من در اتاقم هستم

522
00:58:44,360 --> 00:58:46,032
همه جا را گشتم!

523
00:58:51,880 --> 00:58:53,510
من دارم حرف میزنم!

524
00:58:56,800 --> 00:58:58,233
نفس برای دیدن!

525
00:58:59,890 --> 00:59:02,713
فکر می کنی من یک احمق هستم؟
فکر کردی من چیزی ببینم؟

526
00:59:03,000 --> 00:59:04,718
عزیزم، متاسفم!

527
00:59:05,410 --> 00:59:09,029
متاسفم! آب سرد بریزید
رابرت، متاسفم.

528
00:59:12,560 --> 00:59:14,710
مادرت زنگ زد؟

529
00:59:16,000 --> 00:59:16,955
خیر

530
00:59:17,800 --> 00:59:20,473
- ران مرغ را در فر گذاشتم.
- آنا...

531
00:59:50,640 --> 00:59:51,868
بیا

532
00:59:58,200 --> 00:59:59,155
مزخرف

533
01:00:09,000 --> 01:00:10,035
آره آره

534
01:00:11,000 --> 01:00:11,870
اینجا

535
01:00:13,320 --> 01:00:16,312
نمی خواهید نگران باشید؟
بیا بیا اینجا

536
01:00:17,600 --> 01:00:18,870
بیا، بیا

537
01:00:47,400 --> 01:00:48,879
رابرت خوابه؟

538
01:00:49,880 --> 01:00:52,952
- من فکر می کنم.
- تو هم باید بخوابی.

539
01:00:54,000 --> 01:00:55,558
کجا بودی؟

540
01:01:37,840 --> 01:01:39,558
تو هم سیگار میکشی

541
01:01:52,200 --> 01:01:53,428
مشغول است!

542
01:03:02,520 --> 01:03:04,875
بعدا یادم میاد سیائو

543
01:03:24,800 --> 01:03:26,518
واقعا درد داره؟

544
01:03:30,560 --> 01:03:31,549
بله.

545
01:03:35,840 --> 01:03:37,592
واقعا متاسفم

546
01:03:41,440 --> 01:03:45,956
اما دلیلش را نمی فهمم
قبل از جلسه شنوایی الکل می نوشید.

547
01:03:47,320 --> 01:03:48,275
نه؟

548
01:03:50,240 --> 01:03:51,639
به من بگو

549
01:04:05,400 --> 01:04:08,630
مامان مواظب پل باش
و مرا تنها بگذار

550
01:05:42,400 --> 01:05:45,358
- سلام!
- استفان! شما قبلاً آنجا هستید؟

551
01:05:46,880 --> 01:05:49,075
فکر کردم فردا برگشتی!

552
01:05:49,800 --> 01:05:53,190
خیلی طولانی هستند
من تو را پشت پیانو ندیدم!

553
01:05:53,400 --> 01:05:56,430
- این یک استعداد بسیار امیدوارکننده بود.
- خیلی وقت پیش.

554
01:05:57,160 --> 01:06:00,152
آنا نمیخوای بگی؟

555
01:06:03,080 --> 01:06:04,911
گفت چی؟

556
01:06:05,880 --> 01:06:07,871
چه چیزی برای گفتن دارید؟

557
01:06:10,120 --> 01:06:12,918
اوه، آن! جالب بود!

558
01:06:13,360 --> 01:06:14,475
من آن را می دانستم.

559
01:06:14,680 --> 01:06:18,958
پل اصلا پیچیده نیست،
این دیوا مثل پسر شما نیست.

560
01:06:19,160 --> 01:06:19,876
آنا...

561
01:06:20,080 --> 01:06:22,878
و او بسیار باهوش است ...
حداقل برای استخر

562
01:06:23,080 --> 01:06:23,910
چی؟

563
01:06:25,760 --> 01:06:28,035
- هیچی
- بانداژ شیک.

564
01:06:28,240 --> 01:06:29,719
این آنا بود که مرا ساخت.

565
01:06:29,920 --> 01:06:33,674
آه! دکتر بازی کردی!
زیباست!

566
01:06:33,880 --> 01:06:36,348
من چند روزه دارم و ...

567
01:06:36,600 --> 01:06:37,550
رابرت کجاست؟

568
01:06:40,120 --> 01:06:43,795
نمیدونم چیه
دیوانه شده است.

569
01:06:44,240 --> 01:06:48,233
او مست به امتحان رسید.
بدیهی است که او از دست داده است.

570
01:06:49,240 --> 01:06:53,119
- درست نیست!
- بله! اما من به چیزی فکر کردم.

571
01:06:53,560 --> 01:06:57,030
زنگ زدم به مامان
و او موافقت کرد. آن ...

572
01:07:00,040 --> 01:07:01,550
ما باید پیانو را برداریم.

573
01:07:10,920 --> 01:07:13,070
جلو چطوره؟

574
01:07:13,520 --> 01:07:15,192
جلو؟ چه چهره ای؟

575
01:07:17,160 --> 01:07:18,388
من می دانم.

576
01:07:18,840 --> 01:07:22,958
در جبهه آب و هوا، جبهه
جنگ، جلوی زوج ...

577
01:07:29,360 --> 01:07:31,237
دستت چطوره؟

578
01:07:39,040 --> 01:07:40,792
آزار دهنده است.

579
01:07:41,240 --> 01:07:44,312
در ایالات متحده، شما می توانید
شکایت از مادرت

580
01:07:44,760 --> 01:07:47,510
و شما مطمئنا برنده خواهید شد

581
01:07:50,440 --> 01:07:54,149
- من نیازی به شاهد ندارم؟
- احتمالا

582
01:08:02,440 --> 01:08:04,431
من چیزی ندیدم

583
01:08:04,880 --> 01:08:08,350
پس پرونده بسته شد مهم نیست.

584
01:08:10,760 --> 01:08:12,193
اگر شما بگویید.

585
01:09:43,200 --> 01:09:45,156
اینجا چیکار میکنی؟

586
01:10:04,080 --> 01:10:05,957
منظره زیبایی نیست

587
01:10:06,920 --> 01:10:08,114
شب بخیر

588
01:12:13,840 --> 01:12:14,955
اوه لعنتی!

589
01:12:19,040 --> 01:12:20,792
آیا شما دیوانه هستید؟

590
01:12:25,320 --> 01:12:26,639
ممکن است ...

591
01:12:30,920 --> 01:12:33,388
هنوز مشروب می خوری؟

592
01:12:34,800 --> 01:12:36,392
پس خوب بود؟

593
01:12:37,120 --> 01:12:38,075
چی؟

594
01:12:38,720 --> 01:12:41,029
می دانید منظورم چیست.

595
01:12:42,400 --> 01:12:43,628
مزخرف

596
01:12:52,520 --> 01:12:54,192
من دیده ام.

597
01:12:55,680 --> 01:12:57,557
- چی؟
- بله!

598
01:13:00,200 --> 01:13:01,758
اینطوری فریاد نزن.

599
01:13:03,600 --> 01:13:05,556
یه جور حرومزاده!

600
01:13:13,680 --> 01:13:14,635
مزخرف

601
01:13:32,440 --> 01:13:35,910
- دوستش دارم
- چی؟ تو دیوانه ای

602
01:13:36,120 --> 01:13:38,839
- و او مرا دوست دارد.
- او تو را دوست دارد؟

603
01:13:39,680 --> 01:13:41,510
بذار بخندم

604
01:14:03,120 --> 01:14:05,475
مراقب باشید، ممکن است عفونی شود.

605
01:14:32,800 --> 01:14:33,755
وجود دارد.

606
01:14:34,720 --> 01:14:36,836
بیشتر از نان سبوس دار بود.

607
01:14:46,760 --> 01:14:47,715
رابرت

608
01:14:49,320 --> 01:14:50,833
کمی پنیر؟

609
01:14:54,000 --> 01:14:56,116
- تو؟
- نه ممنون

610
01:15:11,000 --> 01:15:13,912
پل، شما نمی خواهید
چیزی برای صبحانه؟

611
01:15:14,120 --> 01:15:15,599
به او اجازه دهید.

612
01:15:30,320 --> 01:15:31,639
گوش کن رابرت

613
01:15:33,560 --> 01:15:38,111
من و مادرت صحبت کردیم
شماره هنرستان شما

614
01:15:40,240 --> 01:15:44,677
شما مطمئناً حساب کاربری را درک می کنید
برای او عادلانه نیست

615
01:15:45,400 --> 01:15:47,914
شما می دانید که او چقدر روی شما سرمایه گذاری کرده است.

616
01:15:48,120 --> 01:15:49,917
در مورد آن نیست.

617
01:15:50,880 --> 01:15:52,711
کافی نیست؟

618
01:15:53,160 --> 01:15:55,116
این شنیدن احمقانه است.

619
01:15:55,560 --> 01:15:58,836
می بینی؟
نگاه شما به مسائل اشتباه است.

620
01:15:59,320 --> 01:16:01,390
این یک "شنیدن احمقانه" نبود.

621
01:16:01,600 --> 01:16:04,876
می شد
یک قدم مهم برای شما

622
01:16:06,240 --> 01:16:08,913
شما یک فرصت بزرگ را از دست داده اید.

623
01:16:09,400 --> 01:16:12,392
دیگران آنقدر خوش شانس نیستند،
حتی اگر استعداد داشته باشند.

624
01:16:12,840 --> 01:16:14,956
امیدوارم متوجه شده باشی

625
01:16:17,680 --> 01:16:20,319
و چه آنا
هنرستان خواهد شنید!

626
01:16:20,520 --> 01:16:22,909
گسترش خواهد یافت
مثل آتش سوزی

627
01:16:24,200 --> 01:16:28,478
راستش فکر کردم
تو بالغ تر و منطقی تر بودی

628
01:16:36,480 --> 01:16:39,790
بالاخره میخوای بهم بگی
در غیاب من چه اتفاقی افتاد؟

629
01:16:42,760 --> 01:16:43,795
خب...

630
01:16:46,080 --> 01:16:47,479
آنا و پل...

631
01:16:52,480 --> 01:16:55,278
آنا یه جورایی عصبی بود. همین.

632
01:16:57,280 --> 01:16:58,918
او گرسنه نیست.

633
01:17:06,640 --> 01:17:07,709
خوب

634
01:17:08,480 --> 01:17:09,879
ما دیگر صحبت نمی کنیم.

635
01:17:52,240 --> 01:17:53,559
بس کن بس کن

636
01:17:56,280 --> 01:17:57,235
بس کن

637
01:18:10,760 --> 01:18:11,795
رابرت!

638
01:18:12,680 --> 01:18:13,635
رابرت!

639
01:18:30,320 --> 01:18:33,278
عجب! عالیه واقعاً خوب است!

640
01:18:34,080 --> 01:18:38,278
اگر امشب آب را اجرا کنید
همه ما می توانیم فردا صبح شنا کنیم

641
01:18:38,720 --> 01:18:40,358
برای افتتاح آن

642
01:18:42,000 --> 01:18:47,393
من با استفان به شهر می روم.
داخل یخچال غذا بود.

643
01:18:47,640 --> 01:18:52,191
رابرت مطمئناً به زودی باز خواهد گشت.
عصر خوبی داشته باشید

644
01:18:52,400 --> 01:18:55,198
می توانید به پیاده روی بروید
با شومان؟

645
01:18:55,400 --> 01:18:56,389
بله.

646
01:19:02,440 --> 01:19:03,395
آنا!

647
01:19:11,120 --> 01:19:12,189
من دارم میام!

648
01:19:18,280 --> 01:19:20,191
بگو چکار کنم

649
01:20:15,880 --> 01:20:17,518
من فقط شنا می کنم.

650
01:20:18,600 --> 01:20:19,794
تبریک میگم

651
01:20:21,240 --> 01:20:24,550
حالا، تو،
استخر لعنتی تو

652
01:20:24,930 --> 01:20:26,870
این آنا است که خوشحال خواهد شد.

653
01:20:55,800 --> 01:20:56,755
برو

654
01:22:50,920 --> 01:22:51,909
شومان!

655
01:23:22,920 --> 01:23:24,399
من باید بروم

656
01:23:28,120 --> 01:23:29,235
سیائو، رابرت.

657
01:23:29,680 --> 01:23:30,954
سیائو؟

658
01:23:32,640 --> 01:23:35,154
من از اینجا خارج شده ام قطار من
قسمت در نیم ساعت

659
01:23:35,360 --> 01:23:36,315
قبلا؟

660
01:23:54,280 --> 01:23:57,272
روی تخت دراز بکش
راحت تر است

661
01:24:02,360 --> 01:24:04,476
ترجیح می دهم روی زمین بخوابم.

662
01:24:52,320 --> 01:24:53,309
پل؟